Synopsis of Annual Statement in Pilipino

September 2011 INSURANCE CIRCULAR LETTER NO. 029-11 TO : All Insurance Companies Doing Business in the Philippines SUBJECT : Synopsis of Annual Statement in Pilipino Pursuant to the provisions of Section 225 of the Insurance Code, it is hereby required that every insurance company doing business in the Philippines shall publish in two newspapers of general circulation, one in English and another in Filipino, a full synopsis of its annual financial statement showing fully the conditions of its business, and setting forth its resources and liabilities, within thirty days after receipt of the annual statement approved by the Commissioner. For the purpose of having uniform synopsis, attached is a revised listing of commonly used terms and accounts with translation in Pilipino for guidance and reference. This Circular Letter supersedes Circular Letter 8-89 dated April 11, 1989 and Circular Letter 14-97 dated December 2, 1997 of this Commission. (SGD.) EMMANUEL F. DOOC Insurance Commissioner ATTACHMENT ENGLISH PILIPINO I. Description 1. Synopsis of Annual Statement Buod ng Taunang Ulat 2. Statement of Financial Condition Ulat sa Kalagayang Pananalapi 3. Philippine Business Pangangalakal sa Pilipinas 4. Worldwide Business Pangangalakal sa Buong Daigdig 5. Margin of Solvency Deficiency Kakulangan Halaga sa Pagiging Matatag 6. Capital Impairment Kabawasang Halagang Puhunan 7. Subsequently covered up in full Buong Napagtakpan 8. This Synopsis, prepared from the ______ Ang Buod na ito na hinango sa ______ Annual Statement, approved by the Taunang Ulat na pinagtibay ng Insurance Commissioner is published Komisyonado ng Seguro ay inilathala pursuant to Section 225 of the Insurance alinsunod sa Seksiyon 225 ng Sinusugang Code Batas sa Seguro. II. Accounts Common to Both Life and Non-Life, Domestic and Foreign A. Assets Mga Ari-Arian 1. Bonds Mga Bono 2. Treasury Bills Mga Treasury Bills 3. Stocks Mga Sapi 4. Real Estate Mga Ari-Ariang di Natitinag (Lupa at Gusali) 5. Purchase Money Mortgages Mga Pautang na may Sanglang Ari-Ariang Nailit 6. Mortgage Loans Pautang sa mga Maysangla 7. Collateral Loans Mga Pautang na may Panagot 8. Guaranteed Loans Mga Garantisadong Pautang 9. Other Loans Iba pang mga Pautang 10. Short-term Investments Mga Maigsing Kasunduan sa Pamumuhunan 11. Security Fund Panagot na Pondo 12. Other Investments Iba pang mga Pamumuhunan 13. Cash on Hand and in Banks Salapi sa Tanggapan at mga Bangko 14. Commissions Receivable Mga Singiling Komisyong Reaseguro 15. Accrued Investment Income Mga Natipong Tubo at Iba pang Kita sa Pamumuhunan na Singilin 16. Accounts/Notes Receivable Mga Singiling Pautang/Mga Singiling Pautang na may Kasulatan 17. EDP Equipment Mga Kasangkapan ng EDP 18. Other Admitted Assets Mga Iba pang Kinikilalang mga Ari-arian 19. Total Admitted Assets Kabuuang Kinikilalang mga Ari-arian B. Liabilities Mga Pananagutan 20. Commissions Payable Mga Bayaring Komisyon 21. Accrued Expenses Mga Natipong Gugulin 22. Taxes Payable Mga Bayaring Buwis 23. Accounts/Notes Payable Mga Bayaring Utang/Mga Bayaring Utang na may Kasulatan 24. Dividends Payable Mga Bayaring Pakinabang 25. Unearned Investment Income Tubong di pa Kinita sa Pamumuhunan 26. Other Liabilities Iba pang mga Pananagutan 27. Total Liabilities Kabuuang mga Pananagutan C. Stockholders' Equity/Trusteed Ekwiti ng mga Istakholders/Ipinagkatiwalang Surplus Panagot na Lagak at Kalabisang Kita 28. Capital Stock Saping Puhunan 29. Capital Paid in Excess of Par Value Bayad na Puhunan sa Labis na Halagang Nimel 30. Deposit for Subscription Lagak para sa Suskrision 31. Contributed Surplus Ambag ng mga Aksiyonista 32. Contingency Surplus Panlaan sa Biglang Pangangailangan 33. Special Surplus Funds Kalabisang Pondong Espesyal 34. Fluctuation Reserve Stock/Bond Reserba sa Pagbabagu-bago ng Halaga ng mga Investment Sapi o Bono 35. Fluctuation Reserve Foreign Exchange Reserba sa Pagbabagu-bago ng Halaga sa Palitan 36. Revaluation Reserve Real Estate Reserba sa Pagbabagu-bago ng Halaga ng Ari- ariang di Natitinag (Lupa at Gusali) 37. Retained Earnings/Earned Surplus Kalabisang Kinita na Walang Kinauukulan D. Total Liabilities and Stockholders' Kabuuang mga Pananagutan at Ekwiti ng mga Equity/Trusteed Surplus Istakholders/Ipinagkatiwalang Panagot na Lagak at Kalabisang Kita III. Accounts of Life Companies 1. Policy Loans Mga Pautang sa Polisa 2. Net Life Insurance Premium & Annuity Netong Buhay at Taunang Bayad na Consideration, Due and Uncollected Ipinagpaliban at di Nasisingil 3. Accident and Health premiums Due and Mga Prima ng Sakuna at Kalusugan na Uncollected Ipinagpaliban at di Nasisingil 4. Aggregate Reserve for Life Policies & Mga Natipong Reserba sa mga Polisa at Contract Kasunduan para sa Buhay 5. Aggregate Reserve for Accident & Health Mga Natipong Reserba sa mga Polisa ng Sakuna Policies at Kalusugan 6. Supplementary Contracts w/o Life Karagdagang Kasunduan sa walang Naganap ng Contingencies Pangyayari 7. Policy and Contract Claims Paghahabol sa Polisa at Kasunduan 8. Policyholders' Dividends Experience Mga Bayarin at Ibabalik na Pakinabang ng mga Refunds Due and Unpaid Nakaseguro na Ipinagpaliban 9. Policyholders' Dividend Accumulation Natipong Pakinabang ng mga Nakaseguro 10. Amount Due from Ceding Companies Halagang Tatanggapin sa mga Kompanyang Nagbibigay ng Reaseguro 11. Amount Recoverable from Halagang Masisingil sa mga Kompanyang Accepting Companies Tumatanggap ng Reaseguro 12. Policyholders' Dividends & Experience Mga Bayarin at Ibabalik na Pakinabang ng mga Refunds Payable in the Following Year Nakaseguro sa Susunod na Taon 13. Amount Provisionally Held for Halagang Pansamantalang Pinigil sa mga Deferred Dividend Policies Polisang Ipinagpaliban na Pakinabang 14. Liability for Premium Deposit Funds Pananagutang Pondo sa Primang Nakalagak IV. Accounts of Variable Contracts 1. Variable Contract Account Mapag-iiba-ibang Kasunduan Pondong Special Fund Espesyal 2. Variable Contract Account Mapag-iiba-ibang Kasunduan Natirang Kinita Retained Earnings V. Accounts on Non-Life Companies 1. Premiums Receivable Mga Primang Singilin 2. Premiums Due from Ceding Companies Primang Tatanggapin sa mga Kompanyang Nagbigay ng Reaseguro 3. Premium Reserve Withheld By Ceding Primang Inilaan ng mga Kompanyang Nagbigay Companies ng Reaseguro 4. Loss Reserve Withheld By Ceding Primang Inilaan para sa Kapinsalaan ng mga Companies Nagbigay ng Reaseguro 5. Reinsurance Recoverable on Losses Reasegurong Masisingil sa Kapinsalaan 6. Other Reinsurance Accounts Receivable Mga Iba pang Reasegurong Masisingil 7. Salvage Recoverable Mga Labing Masisingil CcTIAH 8. Losses and Claims Payable Mga Bayaring Kapinsalaan at Paghahabol 9. Loss Adjustment Expenses Payable Mga Bayaring Gastos Kaugnay ng Kapinsalaan at Paghahabol 10. Reserve for Unearned Premium Reserba sa Primang di pa Kinita 11. Catastrophe Loss Reserve Reserba sa Pinsala sa Kalamidad 12. Premiums Due to Reinsurers Primang Takdang Bayaran sa mga Tumanggap ng Reaseguro 13. Premiums Reserve Withheld for RI Primang Inilaan para sa mga Tumanggap ng Reaseguro 14. Loss Reserve Withheld for RI Pondong Inilaan para sa Kapinsalaan ng mga Tumanggap ng Reaseguro 15. Other RI Accounts Payable Mga Iba pang Reasegurong Bayarin 16. Return Premiums Payable Mga Bayaring Primang Isasauli VI. Accounts of Foreign Insurance Companies 1. Due from Home Office Mga Tatanggapin sa Punong Tanggapan 2. Due to Home Office Mga Bayarin sa Punong Tanggapan 3. Due to Other Foreign Branches Mga Bayarin sa mga Banyagang Sangay 4. Statutory Deposit Laang Panagot sa Lagak Ayon sa Batas 5. Home Office Account Pananagutan ng Punong Tanggapan 6. Home Office Inward Remittances Padalang Halagang Tulong ng Punong Tanggapan